As more businesses trust artificial intelligence "agents" to independently grow their revenues, some insurance firms are stepping in to cover any mistakes—while others are steering clear.