Working with existing infrastructure, IBM is angling to expedite the benefits of quantum computing with help from classical architectures.