The AI company will combine ChatGPT, Codex app and browser in an effort to focus and streamline its resources.