Grammarly faces a class action lawsuit over its AI Expert Review tool, which is accused of using real experts’ identities to write feedback without consent.